شعر محلی ( كِرگاه پِشت )

به نام خدا

با سلام خدمت همراهان همیشگی وبلاگ چهل چنته .
در ادامه قرار دادن اشعار محلی در این پست شعری محلی را از شاعر توانمند منطقه خانم عالیشاه که در پست های قبلی اشعار ایشان را قرار داده بودیم قرار می دهیم امیدواریم که مورد توجه شما قرار بگیرد.
در ضمن ترجمه لغوی شعر که در قسمت توضیحات آورده شده است توسط آقای رضا نظری انجام شده است.

---

كِرگاه پِشت

نِصفِ   دِلِ  شو   سِتاره   سو   زَندِه              
پیرِ زِنا  كِرگاه  پِشت جِه   مَكو   زَندِه            

شونِه رِه  كَشِنِه    نَرم نَرم  خوندِ نِه                             

مَكو  تَك تَك كاندِه گِلیج وِفِنِه 

برای دیدن متن کامل شعر و توضیحات روی ادامه مطلب کلیک کنید.

ادامه نوشته

شعر ی در وصف کربلا

بسم ربّ الشّهدا

در آستانه ماه  محرم قرار داریم . شهادت سیّدالشّهدا و یاران با وفای او را به همه ی شیفتگان آن امام تسلیت عرض می نماییم و شعر وصف کربلا را در آستانه ورود شهدا به کربلا تقدیم شما محبّین می نماییم .

 

با ذکر صلواتی جهت خشنودی اموات خودتان و اموات شاعر و این جمع

 

 

  

کربلا

  

سر زمین     عاشقانی   کربلا                      قبله گاه     عارفانی        کربلا

 نام  تو  در نام  زینب جا گرفت                       نام تو  با   عاشقان  معنا گرفت

 ای  کویر  تشنه تر از  تشنگان                       ای  پریشان تر  ز  گیسوی زنان

 خاک  تو  از  کودکی آبی  ندید                       بلبل  اندر  کوی  تو   تابی  ندید

 آن  زمان  که  قمری  باغِ نبی                       بلبل    بستان    زهرا   و   علی

 بر سر بام  تو  چون آمد  فرود                       رنگ زنگار   و سیاهی  را  زدود

 آن زمانی که رُخت گوهر فتاد                        بر  رُخت  فرزند    زهرا  پا  نهاد

 گشته ای بیت العباد   عارفان                        خاک تو  شد  کیمیای عاشقان

 

برای دیدن متن کامل شعر روی ادامه مطلب کلیک کنید 

ادامه نوشته

شعر محلی "خو بَدیمِه"

                                                 

 

به نام خدا

 

خو  بَدیمِه           

xo badime

دیشو  كولاك دِریا  رِه  خو  بَدیمِه                             

dišo kūlāke deryā re xo badime

دیشو    نِزمی   هِوا  رِه  خو   بَدیمِه                               

dišo nezmi hevā re xo badime

بِلبِل    چِنار ِ  سَر ،  كَكی دارِ كَش                             

belbel čenāre sar kaki dāre kaš

چَهچَهِ   چِلچِلا    رِه    خو   بَدیمِه                                 

čahčahe čelčelā re xo badime

دَرِه ی  شِر شِر  و   كوهِ   بِچا   وا                                   

dareye šer šero kūhe bečā vā

اَفرا    دارِ    سِما   رِه   خو  بَدیمِه                                  

afrā dāre semā re xo badime

صِنووَر  شِه  گیسِه  رِه كاردِه شونِه                                

senover še ğise re karde sone      

 

 

برای دیدن متن کامل شعر و توضیحات روی ادامه مطلب کلیک کنید

 

 

 

ادامه نوشته

چکل(شعری که به مازندرانی های عزیز و به همولایتی های خوش ذوق تقدیم می کنیم )

 

 

چِكِل

 

صِــواحی  سَر ، صِدای   بِلبِلِ دور

 

دَرِه  و دَشت ، چِنـار و چِكِــلِ دور

 

دَشتی و اِمِدوا ، باغِــك و با ركوه

 

آشكــالُم   و خَــییلِ   مَنگِــلِ  دور

 

چِكِـل پِشتِ  لـُولا ،  بِِـِز پِلِ  اَلـزی

 

تِـروك  و  مُمَعِـن  و شاكِـلِ   دور

 

بِهـارماهِ  زولِـنگ ، پَییزِ  كاندِس

 

گَـدگََـتِ  موزی  دارِ   كاكِـلِ  دور

 

مَغشِلِ شِل پِشتِ اِمِدوا پیردرویش

 

كوپینِ  گَـَد   خِرابِه    پِكَــلِ   دور

 

اَسیـــوی  كِنار  گَد گَتِ   فِــك دار

 

وِنِه  پایین  ِ پِه  سَنگی   پِلِ  دور

 

گـُـو و گالِش  تِلا  تیـكا ی خونِش

 

كِـلِه وَر كِتری  و تَـش اَنگِـلِ  دور

 

تَندیر  و كِـلِه  و  جَردِه  و  هیـمِه

 

ماشِـه  و مَنقِـل  و چَـچی كَـلِ دور

 

 

شعر از :الف- عالیشاه

 

 

 

معنای واژه های مازندرانی شعر بالا را می توانید در ادامه مطلب ببینید.  

 

ادامه نوشته

مناجات

      

 

 

  خِداوَندا   صِفا   هادِه   مِه   دِل  رِه          حَل هاكِن مِه خَستِه تَنِ مُشكِل  رِه

      

  خِداوَندا   بِه  جُز  تِه  كَس   نِدارمِه           بِه جُز تِه یار و فَریادرِس نِدارمِه

        

حَكیم     نُكتِه    دونِ      مِهرِوونی          شِفا    بَخشِ    دِل     بیچارِگونی

       

 تِه دَست جِه  وا  وونِه كوركورگِره          هَمِه   مُشكِل   دارون   اِشِنِّه   تِرِه

      

  كَسِ    بی  كَس  ته   هَستی  بارِلها          چِشمِ  اُمید  بِه  تِه    دارمِه  خِدایا

      

 دِوا   هاكِن   تِه   دَردِ    دَردمَندون          اَدا  هاكِن  تِه  قَرضِ   مُستمَندون

      

 بَرِست تِه مُنجیِ صاحِب زَمون رِه           روشِنی   هادِیِِه  كُلِ  جِهو ن  رِه

      

 هَمِه ی  ظالِمون  رِه  خوار هاكِنِه           زَمینِ   عَدلِ   رِه   هِموار  هاكِنِه

                                                                           

 

  شعراز :  الف - عالیشاه

 

 

 

 

معنای واژه های مازندرانی شعر بالا را می توانید در ادامه مطلب ببینید. 

 

 

ادامه نوشته